Χρειάζεστε μετάφραση; Συμπληρώστε την φόρμα μας και θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας
Η καλή προετοιμασία μειώνει λάθη, απορίες και καθυστερήσεις. Πριν αναθέσετε μια οικονομική μετάφραση, αξίζει να οργανώσετε μερικά βασικά στοιχεία, ακόμη κι αν το έγγραφο σας φαίνεται «αυτονόητο».
Στη δική μας εμπειρία, οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις προκύπτουν όχι από τη μετάφραση καθαυτή, αλλά από το ότι ο πελάτης δεν έχει επιβεβαιώσει εγκαίρως τι ακριβώς ζητά ο τελικός αποδέκτης.
Εξειδίκευση σε διάφορους κλάδους, όπως εμπορικές, νομικές, ιατρικές και τεχνικές μεταφράσεις
Αυτά τα κείμενα δεν είναι ελεύθεροι αφηγηματικοί λόγοι· έχουν συγκεκριμένη διάρθρωση, πίνακες, υποσημειώσεις, παραπομπές και επαναλαμβανόμενα μοτίβα ορολογίας που πρέπει να παραμείνουν σταθερά.
Ποια είναι τα κύρια προφίλ πελατών που χρειάζονται μεταφράσεις οικονομικών κειμένων;
Μεταφραση Απολυτηριου Πτυχιου Και Αναλυτικης Βαθμολογιας,
βαθιά γνώση της ορολογίας τόσο στην αρχική γλώσσα όσο και στη γλώσσα στόχο.
Η μετάφραση ισολογισμών, οικονομικών εκθέσεων και συμβάσεων έχει μερικές κλασικές δυσκολίες που δεν φαίνονται με την πρώτη ματιά. Η πρώτη είναι η δομική ακρίβεια.
Πρώτα, εξετάζουμε αν υπάρχει πραγματική εξειδίκευση στα οικονομικά ή σε συναφή πεδία όπως λογιστική, φορολογία, τραπεζικά ή εταιρικό δίκαιο.
Γιατί είναι σημαντική η ορολογική ακρίβεια στις μεταφράσεις οικονομικών κειμένων;
Η επίσημη μετάφραση οικονομικών κειμένων πάσης φύσεως προϋποθέτει άριστη γνώση της οικονομικής ορολογίας και των οικονομικών συστημάτων και οι συνεργάτες μας την διαθέτουν.
Πρώτα, χρειάζεται να ξεκαθαρίσετε τον σκοπό της μετάφρασης. Είναι για εσωτερική χρήση, για τράπεζα, για δημόσια υπηρεσία, για πανεπιστήμιο ή για επενδυτική αξιολόγηση: Ο σκοπός επηρεάζει το επίπεδο επισημότητας, more info τη μορφή παράδοσης και το αν απαιτείται επικύρωση.
Αυτό που πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα στη μετάφραση δημόσιου εγγράφου είναι εάν έχουν μεταγραφεί σωστά τα απαραίτητα στοιχεία προτού σφραγιστεί επίσημα το έγγραφο από τον/την μεταφραστή/ια.